gettext 0.11.5 - en to be translation catalogue (28 entries)

en: Unknown system error
be: Невядомая сістэмная памылка

en: %s: option `%s' is ambiguous
be: %s: выбар `%s' неадназначны

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
be: %s: выбар `--%s' не патрабуе аргумэнтаў

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
be: %s: выбар `%c%s' не патрабуе аргумэнтаў

en: %s: option `%s' requires an argument
be: %s: выбар `%s' патрабуе аргумэнт

en: %s: unrecognized option `--%s'
be: %s: нераспазнаны выбар `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
be: %s: нераспазнаны выбар `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
be: %s: несапраўдны выбар -- %c

en: %s: invalid option -- %c
be: %s: нерэчаісны выбар -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
be: %s: выбар патрабуе аргумэнт -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
be: %s: выбар `-W %s' неадназначны

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
be: %s: выбар `-W %s' не патрабуе аргумэнтаў

en: memory exhausted
be: памяць вычарпана

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне; глядзіце зыходны тэкст для
    пагадненьня аб распаўсюджваньні. Ня йснуе НІЯКАЙ гарантыі; нават аб
    магчымасьці выкарыстньня зь якой небудзь мэтай.

en: Written by %s.
be: Аўтар %s.

en: too many arguments
be: вельмі шмат аргумэнтаў

en: missing arguments
be: прапушчаны аргумэнты

en: Try `%s --help' for more information.
be: Паспрабуйце "%s --help" для больш падрабязных зьвестак.

en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
be: Паведамляйце аб памылках на адрас <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
be: памылка ў час чытаньня "%s"

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
            ці:    %s [ВЫБАР] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
be: Адлюстроўвае пераклады на родную мову тэкставых паведамленьняў.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
be:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   вяртае перакладзеныя паведамленьні з TEXTDOMAIN
      -e                        выкарыстоўваць некаторыя ESC-пасьлядоўнасьці
      -E                        (ігнаруецца для сумяшчальнасьці)
      -h, --help                адлюстроўвае гэту дапамогу й выходзіць
      -n                        стрымлівае цягнучыеся новыя радкі
      -V, --version             адлюстроўвае зьветскі аб версіі й выходзіць
      [TEXTDOMAIN] MSGID        вяртае перакладзеныя паведамленьні суадносна
                                MSGID з TEXTDOMAIN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
be: Калі параметар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца з пераменнай
    асяроддзя TEXTDOMAIN.  Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай
    дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай
    асяроддзя TEXTDOMAINDIR.
    Калі выкарыстоўвываецца разам з выбарам -s, праграма паводзіць сабе як
    каманда `echo', але яна ня проста капіруе свае аргумэнты ў stdout, яна
    замест існуючых паведамленьняў знаходзіць у азначаным каталёгу перакладзеныя.
    Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
be: Выкарыстаньне %s [ВЫБАР] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
be: Адлюстроўвае пераклады тэкставых паведамленьняў на родную мову, чыя
    граматычная хорма патрабуе ліку (множнага ці адзіночнага).

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
be: Калі парамэтар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца зь пераменнай
    асяродзьдзя TEXTDOMAIN.  Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай
    дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай
    асяроддзя TEXTDOMAINDIR.
    Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s
