GNU gettext 0.11.5 - en to sl translation catalogue (29 entries)

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira ,%s` je dvoumna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,--%s` ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,%c%s` ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbira ,%s` zahteva argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,--%s`

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,%c%s`

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna izbira -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbira zahteva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sl: %s: izbira ,-W %s` je dvoumna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,-W %s` ne dovoljuje argumenta

en: memory exhausted
sl: zmanjkalo pomnilnika

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in
    razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA RABO.

en: Written by %s.
sl: Avtor %s.

en: too many arguments
sl: preveč argumentov

en: missing arguments
sl: argumenti manjkajo

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite ,%s --help` za izčrpnejša navodila

en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
sl: Morebitne napake v programu sporočite na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
sl: napaka pri branju "%s"

en: standard input
sl: standardni vhod

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [[DOMENA] MSGID]
    ali:     %s [IZBIRA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
sl: Prikaz prevoda tekstovnega sporočila.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sl:   -d, --domain=DOMENA       prevode iščemo v podani besedilni DOMENI
      -e                        omogočimo razširitev ubežnih zaporedij
      -E                        (združljivost s starejšimi izdajami; zavrženo)
      -h, --help                ta navodila
      -n                        brez zaključnega skoka v novo vrstico
      -V, --version             različica programa
      [DOMENA] MSGID            iščemo prevod gesla MSGID v podani tekstovni DOMENI

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sl: Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN
    iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko 
    določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.
    Z izbiro -s se program obnaša podobno kot ukaz ,echo`, s to razliko, da
    na standardni izhod niso prepisani argumenti, ampak njihovi prevodi iz 
    kataloga sporočil.
    Privzet imenik s katalogom sporočil: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [DOMENA] MSGID MSGID-PLURAL ŠTEVEC

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sl: Prikaz prevoda besedilnega sporočila, katerega slovnična oblika je odvisna
    od števila.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sl:   -d, --domain=DOMENA       prevode iščemo v podani DOMENI
      -e                        omogočimo razširitev ubežnih zaporedij
      -E                        (združljivost s starejšimi izdajami; zavrženo)
      -h, --help                ta navodila
      -V, --version             različica programa
      [DOMENA]                  prevode iščemo v podani DOMENI
      MSGID MSGID-PLURAL        prevod MSGID (ednina) ali MSGID_PLURAL (množina)
      ŠTEVEC                    določitev edninske/množinske oblike

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sl: Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN
    iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko 
    določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.
    Privzet imenik s katalogom sporočil: %s
